• Tu prolongeras ton visa au bureau d'enregistrement des étrangers, qui s'appelle “Ausländerbehörde » en allemand. Dans les petites villes, le “Ausländerbehörde » est généralement associé au “Meldebehörde ».
• En comparaison avec l'enregistrement de l’adresse de résidence, prendre un rendez-vous pour l’extension du visa est plus difficile. En raison du nombre croissant d'étrangers, le nombre de rendez-vous ne peut pas répondre aux demandes des étrangers. Donc, nous te suggérons fortement de prendre rendez-vous dès que possible, au moins 2 mois avant la date limite.
• Le permis de séjour: Après avoir prolongé ton visa avec succès, tu obtiendras un permis de séjour, en tant qu'étudiant en Allemagne. La durée de ce permis est de 2 ans, s’il s’agit de ta première demande de permis. Si la durée normale de tes études est de 6 semestres, le premier permis sera toujours de 2 ans.
• « Aufenthaltstitel » et “Zusatzblatt » : ton nouvel identifiant en Allemagne est le permis de séjour “Aufenthaltstitel“ fourni par le “Ausländerbehörde ». Il y aura également une feuille supplémentaire « Zusatzblatt » verte. Si tu pars à l'étranger, ces documents sont importants pour ton retour en Allemagne. Ton identité et ton permis de travail seront décrits plus en détail sur la « Zusatzblatt”.

Pour plus d'informations sur “l'extension du visa », tu peux lire un autre article d'EDUBAO. Dans cet article, nous allons te présenter et te donner quelques conseils concernant les documents requis lors de la prolongation du visa. Commençons!

Les documents requis sont:

1. Ausgefülltes Formular - Formulaire complété

• Tu trouveras ce formulaire sur le site web du bureau d'enregistrement des étrangers.
• Ce formulaire sera appelé « Antrag auf Erteilung eines Aufenthaltstitels » en allemand.
• Dans la plupart des villes, ce formulaire sera également proposé en anglais.

2. Reisepass – Passeport

3. Biometrisches Passfoto (Format 35 x 45 mm) – Photo au format 35 x 45 mm

Tu n’as pas besoin d'aller au studio pour prendre une photo. Tu peux chercher un photomaton dans le centre-ville. Même dans les petites villes, il y a des photomatons dans les centres commerciaux et les gares. C'est moins cher et cela ne demande qu'une demi-heure pour obtenir des photos.

4. Anmeldung beim Bürgerservice - Enregistrement au bureau d'enregistrement de résidence

Tu dois être déjà inscrit au bureau de résidence (Bürgeramt, Bürgerservice ou Meldeamt en allemand). La « Anmeldung » est justifié par le « Meldebescheinigung » - certificat d’enregistrement obtenu après l'enregistrement.

5. Wohnraumnachweis (beispielsweise Mietvertrag) - Preuve d’espace de vie (par exemple, contrat de location)

Ton contrat de location.

6. Krankenversicherungsnachweis – Preuve d’assurance maladie

Un document attribué par ton assurance maladie pour prouver que tu es assuré en Allemagne. Pour ce type de justificatif tu as besoin de contacter ton assureur santé par mail ou par téléphone avant de prolonger ton visa. Ils le sauront dès que tu leur dis que c’est pour l’extension du visa. Cette preuve est appelée « Mitgliedsbescheinigung » en allemand.

7. Studentenausweis – Carte d’identité d’étudiant

Ta carte d'étudiant, sur laquelle sont notés le nom de l’université, ta spécialisation, le semestre, le numéro d'étudiant, etc.

8. Bescheinigung über die Studiendauer – Attestation de la durée d’étude

Il s'agit d'une confirmation attribuée par ton université, en général par le Bureau international ou par le Studierenden Zentrum (centre des étudiants). N'oublie pas de leur demander de l'aide si tu ne l'as pas encore reçu !

9. Nachweise über die Art der Finanzierung des Studiums (beispielsweise Verpflichtungserklärung, Stipendiumsnachweis, Sperrkonto, Kontoauszug, ...) – Preuve du type de financement de tes études (par exemple, une déclaration d’engagement, une preuve de bourse, un compte bloqué, le relevé de compte, ...)

Une preuve de financement : pour la plupart des étudiants, ils vivront de leur compte bloqué. La preuve d’ouverture d’un compte bloqué peut être ta preuve de financement. Si tu as déjà ouvert un compte courant, le relevé du compte courant, qui s'appelle « Kontoauszug » – relevé de compte ou « Kontoauszüge » - les relevés bancaires, peut également servir de preuve. En outre, une déclaration d'engagement, une preuve de bourse, etc. sont également acceptées.

10. Gebühren - Honoraires

100,00 Euro pour les étudiants qui demandent pour la première fois le permis de séjour en Allemagne.

96,00 Euro pour les étudiants qui prolongent leur visa pour la deuxième fois.

Les documents requis pour la demande d’une « Fiktionsbescheinigung » - Certificat fictif

Les documents nécessaires pour demander une « Fiktionsbescheinigung » sont les mêmes que pour l'extension du visa, car la condition préalable à l'obtention de la « Fiktionsbescheinigung » est que vous puissiez continuer à séjourner légalement en Allemagne. Il y a une situation où tu auras besoin d'un Fiktionsbescheinigung : ton visa est en cours de validité, tu dois prolonger ton visa d'études, mais cela demande généralement au moins 4 semaines pour obtenir ton nouveau visa. Tu ne peux pas attendre aussi longtemps car ton vol vers un autre pays est prévu la semaine suivante. Donc, à ce moment, tu dois préparer tous les documents requis pour l’extension de visa, tu prends un rendez-vous et tu soumets la demande en personne. Lors de la demande, veille à informer le fonctionnaire que tu quitteras l'Allemagne la semaine prochaine, et que tu as besoin d'une Fiktionsbescheinigung pour ton retour. Tu obtiendras surement la Fiktionsbescheinigung immédiatement.