La vie est-elle trop courte pour apprendre l’allemand ?

L'allemand donne généralement à ses locuteurs non natifs une première impression d'une langue complexe qui nécessite une éternité à maîtriser. Tu as peut-être entendu parler d’un poème de Mark Twain qui fait peur à beaucoup de personnes apprenant l’allemand :

"S'il avait su ce que cela m'avait coûté d'acquérir mon art, il aurait aussi su que ça briserait tout collectionneur de l'acheter. [...] Une personne qui n'a pas étudié l'allemand ne peut se faire une idée de ce qu'est une langue déroutante". Il a aussi sité plusieurs exemples comme "Adjektiv-Deklination", "Kasus", "Geschlecht" pour expliquer à quel point cette langue est horrible. "Si elle doit rester comme elle est, elle doit être mise de côté délicatement et respectueusement parmi les langues mortes, car seuls les morts ont le temps de l'apprendre.”

Bien que ce soit le cas, au moins pour la grammaire, nous voulons juste te dire qu'il n'y a rien que tu ne puisses faire si tu travailles dur ! Regarde les personnes autour de toi, ton professeur d'allemand et les anciens étudiants qui viennent de ton pays d'origine, ils ont aussi traversé ces difficultés et ont réussi à maîtriser cette langue ! Ne veux-tu pas devenir comme eux à l'avenir ?

Outre les exemples de grammaire sités par Mark Twain et mentionnés dans cet article, il doit y avoir de nombreuses autres raisons pour lesquelles l'allemand est toujours considéré comme une langue compliquée. L'un d'eux, par exemple, est la prononciation. La plupart des apprenants sont habitués à la prononciation de l'anglais "doux". Il leur est donc difficile de changer leur manière de parler une autre langue étrangère. Mais tu remarqueras peut-être qu'après 2 ans de pratique, tu atteindras un certain niveau et tu trouveras la méthode qui te convient pour parler l’allemand. Une autre raison devrait être les "faux amis" entre l'allemand et l'anglais, ce qui va te preturber, surtout au début de l'apprentissage de l'allemand. Tu sauras exactement ce que nous voulons dire si tu vois les exemples suivants:

• das Gymnasium = le collège/lycée ; le gymnase = die Turnhalle
• brav = bien élevé ; brave = tapfer
• das Baiser = la meringue ; le baiser = der Kuss
• das Büro = le bureau (la pièce, l'endroit) ; le bureau = der Schreibtisch
• hier = ici ; hier = gestern

Quelle doit être le niveau de ton allemand pour la vie quotidienne et la vie universitaire?

Pour la vie quotidienne, tu n’as pas besoin de parler un allemand avancé mais tu auras besoin de connaissances en allemand pour la communication de base. Si tu as d'excellentes capacités linguistiques, tu peux t’installer plus rapidement, te faire plus d'amis et participer à des programmes ou ateliers qui ne peuvent se dérouler qu'en allemand. Tu seras en mesure de communiquer plus efficacement et, surtout, tu auras la chance de découvrir le pays sous un angle différent que lorsque tu ne parles qu'anglais. Si tu parles la langue, tu t’impliques davantage dans la culture, en établissant ainsi un lien personnel avec le pays. En général, avoir une certaine connaissance de la langue allemande, de préférence au niveau B1, sera utile.

Pour les activités académiques, cela dépend de si tu as choisi un cursus en anglais ou en allemand. Alors que le premier ne te demande que d'être excellent en anglais, le second est beaucoup plus exigeant en termes de compétences en allemand. Tu auras besoin d’un niveau de langue avancé et, dans la plupart des cas, d’une langue académique. En tant qu'étudiant ayant terminé ses études secondaires, tu dois passer le testAS et avoir au moins le niveau B1. Cependant, il est difficile d'étudier dans une langue étrangère, donc plus tu maîtrises la langue, mieux tu pourras faire tes études. Une préparation supplémentaire est nécessaire pour atteindre le niveau B2. Et pour être plus pratique le niveau C2 est fortement recommandé. Au niveau C2, tu peux facilement faire comprendre tes idées dans n'importe quelle situation et t’engager dans ton nouvel environnement d'apprentissage où tu es entouré de locuteurs natifs et de terminologies complexes.

Dialectes allemands

Les dialectes font partie de toutes les langues parlées dans le monde. Les dialectes peuvent se différer dans la prononciation, le rythme ou l'utilisation des mots. Par exemple, en Bavière, à Hambourg, en Rhénanie et à Berlin les locaux parlent des dialectes allemands un peu différents les uns des autres. Tu apprendras à connaître les variations régionales lorsque tu parles aux habitants. Au lieu d'avoir peur de ne pas comprendre les dialectes allemands, sois enthousiaste car tu peux en apprendre davantage sur les aspects intéressants de la langue allemande à travers ces différents dialectes.

Ne t’inquiète pas non plus si les dialectes deviennent une énorme barrière de communication au début. Bien qu'ils oublient parfois de parler Hochdeutsch (allemand standard), la plupart des Allemands vont faire l'effort car ils savent que tu es un étranger. Toute chose demande du temps et de la pratique, alors détends-toi et essaie de te familiariser rapidement avec la langue allemande de ta région. N’aie pas peur de faire des erreurs ou quoi que ce soit car ils font partie de tout processus d'apprentissage.

Possibilités d'apprentissage de l'allemand: que puis-je faire pour apprendre l'allemand ou pour améliorer mes compétences en allemand?

Si tu peux déjà parler l’allemand, alors nous te recommandons de t’engager dans un environnement germanophone.

• Fais-toi beaucoup d'amis allemands. Avec tes amis allemands tu peux avoir un échange d’idées dans les domaines culinaire et culturel où tu peux leur apporter de délicieux plats traditionnels de ton pays et vice versa. Tes amis peuvent également te faire visiter les villes et te faire découvrir beaucoup de trucs sympas.
• Participe à des activités parascolaires à l'université comme des programmes interculturels ou des festivals d'été. Là-bas, pour t’amuser et vivre l’ambiance, tu n’auras d'autre choix que de parler allemand.
• Participe à des groupes d'étude. En faisant cela, tu auras plus d'amis non seulement allemands mais aussi des amis venants d’autres pays.
• Regarde la télévision et lis les nouvelles en allemand. Cela t’aidera à améliorer ton vocabulaire et ta grammaire ainsi qu'à comprendre l'allemand dans un contexte plus pratique.

Si tu ne parles pas encore l'allemand, pense à suivre un cours dans un centre de langues près de chez toi ou tu peux apprendre la langue en ligne. Si tu optes pour la deuxième option, tu peux consulter cet article sur les plateformes d'apprentissage de l’allemand en ligne. Nous avons quelques suggestions intéressantes que nous pensons que tu apprécieras.