什么是“Rückmeldung”?

这个德语单词的本意为“回复”、“反馈”,但在大学的情境下,并没有相对应的中文翻译,因为在中国的大学里并不存在这一手续。所以大家可以把他理解为“再注册”。

在德国的大学,学生们需要每个学期重新注册,也就是说:如果你准备下个学期继续参加正常的课程学习,那就需要在本学期的期末缴纳下个学期的学期费(Semesterbeitrag)并成功完成下学期的注册。因为德国大学制度相对灵活和自由,学生可以自主决定和计划学业的安排,这也就造成了学校需要知道哪些学生准备继续下一学期的学业活动,而“Rückmeldung”正好解决了这一问题。

EDUBAO_6105_M.jpg

怎样“rückmelden”?

一般情况下,学校都会在学期期末邮件提醒同学可以进行“Rückmeldung”啦~ 那这时需要同学们根据自己的计划,尽快决定下学期的去留。如果决定继续参加下学期的全日制学习,就需要在截至时间前尽快缴纳学期费,因为汇款到账也需要至少2到3个工作日。汇款时,需要小伙伴们注意的是:

  • 仔细对照邮件中所收到的学校账户的银行信息,即IBAN号。成功输入后,记得再对照一遍BIC号,是否全都吻合;

  • 汇款时,学校会要求填加“汇款目的”(Verwendungszweck)。在这里,一定要仔细查看邮件里学校的要求,按照格式填写!一般情况下,都需要填写到自己的姓名和学号。

学期费不是学费。每个大学的学期费不等,会根据学校的服务和每个州的安排有所区别。平均下来,德国大学的学期费在300欧元左右。通常来说,西德大学的学期费会比东德的贵一些。

缴纳学期费后,同学们可以预计到账时间。到帐后,就可以到机器上或是到学生中心亲自进行验证(validieren)。比如,耶拿大学的验证机器就长这个样子:

耶拿大学的验证机器耶拿大学的验证机器

学生只需在成功缴纳学期费后,将自己的学生证插入机器中,你新学期的个人信息(包括姓名、学号、专业、学期时间等)就会被自动印到学生证上。这样你的新学期就注册完成了!

当然,每所学校的过程可能会有些许不同。记得,一定登录自己学校的网页,查看关于“Rückmeldung”的信息哦!

如果我错过了“再注册”的时间,该怎么办?

如果错过的话,也没有关系,一般都可以亲自到学生中心办公室(Studierendenzentrum)补交学期费,进行注册。不过,你需要多缴纳20到30欧元的手续费。既然可以及时进行注册,为什么要拖延到多交费用呢?所以,到了期末,一定记得“Rückmeldung”哦!!